Översatt av: STARCHILD666 Uploaded by: Jeez @ subscene.com
O'Donnell, spara lite till matchen.
Jag värmer bara upp tränarn.
Pratade nyss med scouten. Han kommer i kväll.
Du spelar halva matchen som jag vet att du kan-
-han är redo att ge dig ett fullt stipendium.
Åka snålskjuts på college och världen är ditt ostron, grabben.
Tack, tränarn.
Ok, slapptaskar, samling. Fotograferingsdags.
Försök att inte ha sönder kameran.
Vi måste vänta. Ned är inte här än.
Vem bryr sig? Han är vatten-killen.
Det spelar ingen roll, han är en del av laget.
Förlåt för att jag är sen.
Men vilken fängelshålsmästare skulle jag vara-
-om jag lämnade mitt parti i mitten i en kamp med en hippogriff?
Kolla, det är den kvinnliga Merlin.
Ned, Ned, lyssna, jag är din bästa vän, och jag täcker alltid upp för dig.
Men det är inte så mycket jag kan göra när du dyker upp i klänning.
O'Donnell. Hur vore det om du och George är med på kortet?
- Japp, japp. - En sekund bara.
Ge den lilla killen, skylten, tack. Så ja.
Bra, killar. Tryck i hop er där bak.
Kom igen, man måste vara snygg för tjejerna?
Ja, nu kör vi. Tre, två, ett.
Hej, Vanilla Ice.
Vi har en match här. Låt oss ta hem det.
Men, jag var tvungen.
Herregud, där borta.
Vem är den stenhårda snyggingen?
Åh, det är min flickvän.
Ta inga fångar, brorsan.
- Hallå, där är min tjej. - Hej.
Jag är glad att du är här, Scar. Hela denna scoutgrejen skrämmer mig.
Det känns som om hela framtiden hänger på denna matchen.
Ja. Ja, jag vet hur du känner.
Verkligen? Är allt? Allt är bra, va?
Självklart. Allting är bra.
- Verkligen? -Verkligen.
O'Donnell.
Jag måste gå. Vi ses.
Är du ok?
- Vi kan prata om det sen. - Nej. Berätta bara.
Det är din stora natt. Njut av den.
Jag kan inte njuta om du inte berättar.
Ok.
O'Donnell!
Vakna!
O'Donnell!
Vad gör du?
Scar! Scar, hallå.
Hallå, Scarlet.
- Hallå, vad gör du? - Mike, vad gör du?
Lyssna, du och jag, vi gör detta tillsammans, ok?
- Men spelet. Det är din framtid. - Nej, barnet är min framtid.
- Det är galet. - Du är min framtid.
Jag kan inte låta dig kasta bort detta. Jag låter dig inte göra det.
Tack för att jag får stanna här, Ned.
Inga problem.
- Ska du ha kapten? - Ja jag tar kaptenen.
Hallå, Mike?
Mike, jag kan se att du är deppig, men lita på mig.
Du tittar på Scarlet som kastar ut dig ur huset.
Och barnen vill inte ha något att göra med dig, vilket är negativt, när det i själva verket...
-Jag antar att det mesta är negativt, va? - Nåja.
Jag hade inget positivt för det.
Du, det är idag du ska få den stora befodran, va?
Ja, det ska jag.
Idag vänder allt för mig.
Slå dem med häpnad.
Jag älskar dig!
Så i alla fall-
-hur företagens vill att vi ska spinna det-
-är att kanske, i speciella situationer-
-att en fyra-timmars erektion inte är så illa.
Ok. Nästa steg:
Som de flesta av er vet, idag är jag stolt över att att namnge vår nya regionala försäljningschef.
- Nu kör vi. - Vet ni-
-jag har varit inom läkemedelssektorns spel i nästan två år nu-
-och folk frågar mig jämt: "Hur är det att vara en RSM?"
Ledarskap.
Mod.
Integritet.
Men det viktigaste, engagemang för företaget.
Så grattis. Mike.
Mike, om du kunde glida till vänster så jag kan gratulera vår nya RSM, Wendy!
Herregud, herregud.
Gå ut och kör så det rycker, Gott folk.
Bra jobbat, Wendy!
Hej då, tack.
Vi ses på träningen.
Mike. Vad är det, kusinen?
Jag ska säga vad som är fel. Skojar du med mig?
Wendy har varit här i två månader. Jag har varit här i 16 år.
Jag har lagets bästa siffror.
Du borde se det som en komplimang.
Tänk dig oss säga, "Du är för värdefull för att befodra."
- Din lilla... - Hallå?
Hej polarn. Nej, nej, jag har tid.
Jag vet, eller hur? Lyssna, hon var min dubbel...
så många tjejer och en befodran, men killarna är så stöttande.
- Men Wendy, du gjorde det. - Tack.
Wendy! Wendy! Wendy!
Hörrni! Herregud.
Det blir bara bättre, för vi ska till T.G.I. på fredag!
Aldrig!
Mike O'Donnell.
Känner jag dig?
Nej, men jag känner dig.
Verkligen?
High school stjärnan som aldrig levde upp till sin potential.
Förr eller senare kommer ni alla tillbaka till skolan.
Står där och tittar på glansdagarna.
Undrar hur det kunde blivit.
Det verkar som om ni lever i det förflutna.
Självklart vill jag leva i det förflutna.
Det var bättre där.
Jag slår vad om att du önskar om att få göra om allt igen.
Ja, det har du rätt i.
Är du säker?
Ja.
- Pappa. - Hej, Mr. O'Donnell.
- Mina damer. - Vad gör du här?
Jag pratade bara med...
Ingen.
Det spelar ingen roll. Jag slutade tidigt, och jag undrade om du ville äta lite glass.
Tillsammans?
- Varför? - Hämta bara din bror, ok?
Behöver ni något mer?
Nej, det är bra.
Vad är det? Detta brukade vara din favoritplats.
- Vi brukade gå hit på din födelsedag. - När jag var 8.
Så, Al, basketbollssäsongen kommer snart.
- Är du redo? - Ja.
Tränat på skott utifrån?
- Pass? - Bra.
- Dribbling? - Verkligen bra.
Bra kommer inte ge dig något stipendium.
Jag menar, det är toppen. Toppen, pappa.
Det är min grabb. Kom ihåg, det handlar inte om hur lång du är..
Utan hur du spelar.
Här uppe.
Maggie kom in på Georgetown.
Maggie, det är underbart.
Kan du sänka...?
Ok, hörrni, vi ses snart.
Älskar er. Trevligt att snacka med er.
Vad fan gör du?
Det är mina saker.
Varför förstör du vår trädgård?
Det är inte vår gård. Det är min, minns du?
Du har valt väg. Och jag fick gården.
Jag kommer att förvandla det till ett mönsterexempel för mina klienter.
- Kliengter för vad? - Landskapsdesign.
Landskapsdesign?
Jag ska visa folk vad jag kan göra.
Nåja, men skilsmässan är inte klar förrän om 2 veckor, så du har ingen rättighet.
Verkligen? Så jag har tillbringat 18 år med dig, klagande-
-om allt du kunde gjort utan mig, och att jag inte har någon rätt?
- Jag har lagt ner mycket jobb på den. - Gjorde du?
Verkligen? Som grillplatsen?
Ja.
Jaha, som jag minns det, så arbetade du en timma-
-och sen 2 dagar på att klaga om-
-om du gick på college, skulle du kunnat hyra någon att göra det.
- Jag tror inte det var 2 hela dagar. - Eller hammocken här borta.
Ja.
Jag tror du slutade med den för att sluta försöka.
Försök att se saker ur min synvinkel.
Jag är extremt missnöjd med mitt liv.
Jag bad dig inte gifta dig med mig.
Nä, men det gjorde jag.
Nåja...
Nu slipper du göra mig fler tjänster.
Vi ska inte dra tillbaka varandra mer, ok?
- Scar... - Vi ses i rättesalen? På rättegången.
Scarlet.
Naomi!
- Du kom. - Självklart.
Vilken brudtärna skulle jag vara om jag inte höll din hand under skilsmässan?
Kom bara ihåg. Den första är alltid hårdast.
- Mike. - Naomi.
- jag bryr mig inte.
Nu åker vi. Vi måste göra dig redo. Tillbaka på marknaden.
Ja, jag är en läckerbit.
Ensamstående mamma med två tonåriga barn och gödsel under mina naglar.
Det går bra. du har en rumpa som en 12 årig grabb.
Det är fantastiskt. Jag hoppas din dotter hörde det.
När vaxade du senast?
Hej då, Mike.
Hej då.
Är du säker på det?
Jesus.
Hallå! Gå ner därifrån!
Åh nej, hallå?
Hallå?! Hallå?!
Va fan...?
Nej!
Herregud.
Ned?
Tjuv!
Nej, nej, nej, Ned! Ned, nej, nej! Det är jag!
Sluta!
Ned?
Jag mår jättebra.
Vad gör du? Nej, Ned.
Nej, Ned!
Ned! Kom igen! Det är jag, Mike!
Ned, Ned, Ned, Jag ska berätta, Jag berättar, sluta nu.
Ett elegant vapen-
-från en mer civiliserad tid.
Hallå, det är jag! Mike O'Donnell, din bästa vän!
du har en förminskad testikel.
Man kan googla!
Ned!
Du hjälpte mig fuska på matteprovet, men jag åkte fast.
Offentliga register!
Du bjöd prinsessan Leia till juniorbalen.
Som omfattas av de lokala nyheterna.
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!
Snälla.
Herregud.
Nej, nej, nej.
Ned, Ned.
Herregud.
Kan du sluta glo på mig?
- Det skrämmer mig. - Det skrämmer mig!
Jag är i puberteten.
Ok, så...
-det är en klassisk transforationshistoria.
Det uppkommer i historian om och om igen.
Var du på något ställe skjuten genom en gammaröntgen?
- Nej. - Utsätts för gammastrålning av något slag ?
- Nej, Ned. - Inte?
Du kan inte se det. Ok.
Detta eliminerar dessa och de flesta av den sidan.
Är du nu, eller har du varit-
-en gammal gud, vampyr, eller tidsfarande cyborg?
Jag har känt dig sen, klass 1? Jag borde sagt det.
Vampyrer borde inte säga. Cyborg skulle inte veta.
Håll tyst.
Ok, om du inte var något av dem, får vi titta på din grund.
Själslig guide transformationsmagi. Det är enormt, faktiskt.
Här är det.
När hjälten-
-Jag tror...tror det är du.
Transformeras av en själsguide.
Genom att sätta honom på en ny stig.
- Vad är det? - Ser jag ut som din själsliga guide?
Vaktmästaren.
Har ni sett vaktmästaren? Har du sett vaktmästaren?
- Vet du var vaktmästaren är? - Nej.
Var är vaktmästaren? Var jobbar vaktmästaren?
- Ursäkta mig! - Är du ok, grabben?
- Den andra vaktmästaren som jobbar här. - Det är bara jag.
Nej, det är en äldre man medvitt hår som jobbar här.
Jag var här igår och pratade med vakt...jag visade honom bilden på mig här.
- Du? - Ja.
Den bilden är från 1989.
Just det, glöm det.
Alex!
Alex, polarn!
Alex!
Hallå?
Själguiden?
Vad ska jag göra?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Aj.
Jag blev skjuten. Blev jag skjuten eller? Någon fick en smäll.
- Det är en granat. - Ned.
Oj, förlåt. Du i tonåren.
Jag kom på det. Jag kom på vad jag ska göra.
Jag kom på vad min själgudie ville att jag ska göra.
Jag går tillbaka.
Jag går tillbaka till high school, Ned!
Nej! Nej, inte en chans.
Din själguide skulle inte slösa transformationsmagi-
-på att du ska återuppleva ditt sista år och balen.
Ned, detta är min chans att få mitt liv igen, och få en andra chans.
- Skulle inte du göra det om du fick chansen? - Nej.
Jag är rik, ingen skulle doppa mig toaletten idag.
Visst. Å andra sidan handlardet inte om mig.
- Det är om dig - Nej, mycket mer än mig.
- Det handlar om dig. - Ok, det kanske handlar om mig-
-men vad är fel med det?
Jag har inte gjort något för mig sen 1989.
Gör vad du måste. Men tänk inte tanken att dra med mig ner i detta.
Hayden var min lägsta punkt i livet.
och jag svor jag skulle aldrig gå tillbaka till den gudförgätna platsen!
Aldrig någonsin!
Aldig! Aldrig någonsin, någonsin!
Jag hatar dig.
Hallå.
Jag är här för att skriva in min son-
-i skolan.
Mark.
Vad händer?
Så...
så vi sätter oss tills du har tid.
Vi är... Ok.
Vad är det du har på dig?
Detta är häftigt. Detta är hip. Jag har en bild på Kevin Federline ha på sig samma saker.
- Jag vet inte vem det är. - Vad har du på dig?
- Jag sa som en pappa. - Det är jag.
- Du ser ut som Clay Aiken. - Lämna honom utanför detta.
- Är du säker på att detta ser äkta ut? - Visst, titta på vem du pratar med.
Jag är killen som uppfann programmet att stoppa människor att sno musik.
Jag uppfann också programmet som hjälper folk sno musik.
-men en rolig tillfällighet.
Vad är detta?
Herreg...
- Fel. De är för mig. - Du skämtar?
- Vad-heter-hon och Chewie är till mig. - Miss Masterson tar emot er nu.
Kom igen.
Försök inte vara rolig, ok?
Säg så lite som möjligt.
Se vart du går, din skit.
- Ursäkta, sir. Vårt fel. - Stan.
Hallå. Jag är Jane Masterson, rektor här på Hayden High.
Hej.
- Hej. - Hej.
Ok.
Ja, jag tror det är ok så här.
Förlåt.
Jag tror våra händer just gjorde ett barn.
Ursäkta min pappa. Han är inte van att prata med attraktiva kvinnor.
Tack.
- Mark. - Mark...
För den smickrande men olämpliga kommentaren.
Varsågod och sitt.
Innan vi börjar, bör du veta att Mark är en oäkting.
Ursäkta mig?
Jag hade honom utanför äktenskapet, så-
-jag är singel.
Och jag är rik.
Ok.
- Har du med dig ditt transkript? - Ja.
Transkript.
Din förra skola var Cutler High i Connecticut.
MVG elev. Imponerande.
Matteklubben.
National Merit finalist.
Coney Island varmkorv-ätar-mästare.
Jag tror Hayden blir glada av att ha dig.
- Välkommen. - Tack.
Ja, Mr. Gold. Har du några frågor?
Ditt hår är vackert.
Ingen fråga, men tack.
Har du något emot att jag luktar på det?
Nu är nog tillfälle att säga att jag inte dejtar mina elevers föräldrar.
Jag kanske ska säga att jag inte dejtar mina barns rektorer.
Ok, kom pappa.
Nu går vi.
Jag skulle avsluta där!
Du måste göra det nu? Lugn. Du är en pappa.
- Hej. Herregud. Vi är inne. - Såg du att hon klädde av mig med blicken?
Jag tror inte att det var det.
Hallå. Jag vet inte hur vi gjorde.
Det är Maggies kompisar. Kolla detta.
- Hallå tjejer, hur är läget? - Känner jag dig?
Vad är du gjord av, mugg till K-Fed?
Välkommen till botten av matlistan.
Lyssna, du hade alltid mitt stöd i high school, ok?
Så om din själguide vill att du ska fejka som tonåring-
-och att jag ska vara din fejkpappa-
-är det minsta jag kan göra är att min fejkson inte ser...
-ut som en riktig nörd.
- Jag ser inte ut som en nörd. - Vilken nörd.
Vi ska shoppa.
- Verkligen? - Ja, din t-shirt är utsmyckad.
Utsmyckad med strass.
Låt oss gå till skolan.
Hallå, du, kolla detta.
Det är ohövligt.
Vad händer, grabben?
Vad tittar du på, fjant?
- Akta. - Vakna nörd.
Förlåt.
Inga telefoner, inga sms.
Lugna, folket. Lugna er.
Ta slagsmålen på utsidan.
Hallå?
- Hallå? - Vart fan håller du hus?
- Saken är. - Menar du vår skilsmässa?
Tar du detta seriöst?
Nej, nej! Jo jag tar detta seriöst.
Jag var tvungen att lämna landet akut.
Med Mayanerna... Incas, jag är med Incas i Peru.
Vi tror oss ha hittat nästa-
-Rogaine.
Är du med en tjej?
Nej, det är ett gäng hejaklacksledare.
Skulle du kunna dejta en 10-ringare?
Jag tror vi kan gå på full vårdnad.
Nej, ni kan inte ta mina barn från mig.
Sen när bryr du dig?
Lyssna.
Jag är närmare dom än du tror.
Låt oss planera om, ok?
Hej, Maggie.
Varför vinkar den nya killen åt mig?
Jag vet inte.
Men om den killen var ett äpple-
-skulle han vara utsökt.
Herregud.
Gud, vi är alla i så god form.
Jesus.
Du, jag ska säga en sak till dig.
Om 10 år har du en sån här.
Att inga barn kommer bli av. Och fettsugning är en total lögn.
Du vet, jag...
Bry dig inte. Ge mig bollen.
Fejkar höger, drar vänster.
Och signaturrörelse.
Grabben.
Jag är trränare Murphy.
- Är du här än? - Va?
Du är en legend.
Ja, 20 år.
Det är faktiskt mitt sista år.
Snygga hopp, grabben. Bra handling.
Vi letar efter poängvakt.
Verkligen?
- kom till uttagningen. - Ok.
- Jag är färdig med dig. - Ja.
Hur går det?
Saker ser ljusa ut.
Tränare Murphy sätter in mig i laget.
Det är inget samanträffande. vi är på väg.
Det är bra. du hittar ditt öde, och bla, bla.
Här är en sak. Du måste göra nåt åt mig.
Du måste hamna i trubbel.
Inga stora trubbel, men-
-så rektorn måste träffa din pappa.
Ja, ok. Vi får se.
- Boom. - Ned!
Boom. Schack matt, Samir!
- Fan! - Schack matt.
Kan jag få lite hjälp här?
Alex?
Hur kommer det sig...?
- Vem gjorde detta? - Basketbollslaget.
Varför? Du är ju en av dem.
Du är populär.
Det är ganska personligt, och jag känner inte dig.
- Jag är fasttejpad. - Ja.
Förlåt, jag är Mark Gold, din farbror Neds unge. Jag började nyss här.
Jaha, häftigt.
Jag skulle skakat hand, men-
-den sitter fast i rumpan. - Ok. Just det.
Har du nåt emot?
- Nä då.. - Ja.
- Dra bara. - Jag tar det.
- Bandage. - Kör på det.
Hur kommer det sig att vi inte träffats?
Mamma ville inte att nån skulle veta att hon hade barn med Ned.
- Det låter rimligt. - Ja.
Eftersom vi nästan är som en familj så-
-så sa pappa att vi skulle hålla ett öga på varandra?
Jasså, varför inte?
Nästa gång kan du komma innan dom tejpar fast mig på toaletten.
Uppfattat.
Detta ser bra ut.
Vem är det?
- Nicole. - Träffas ni?
Nej, nej. Hon är hejarklacksledaren.
Hon skulle aldrig gå ut med mig.
När jag först träffade din mamma, var jag så nervös...
Har du träffat mamma?
- Va? - Min mamma.
Du sa, "När jag först träffade din mamma, var jag nervös."
- Oj, vad konstigt. Är din mamma het? - Du, vad?
- Vad säger man till det? - Jag skojade. skojade, grabben.
Stan.
Jag hatar den killen.
Tack.
Va?
- Freshman. - God smörgås.
Är det han som tejpade fast dig på toaletten?
Ja.
Igår tryckte han in mig i tvättmaskinen hemma hos mig.
- Vad gjorde den idioten hemma hos dig? - Det är Maggies pojkvän.
Har Maggie en pojkvän?
Nåja...
Jag är besviken på din syster.
Han tittar. ingen ögonkontakt. Han har ett hett temperament.
- Du tittar. Sluta. - Jag tittar på honom.
Hej, blinkande nörd.
Om jag ville ha dig i cafeterian, skulle jag tejpat fast dig i mattanten.
Din lilla snorvalp.
Du pratar inte så till honom.
Jaså?
Vad ska du göra?
Vad jag ska göra?
Först-
-ska jag ringa din pappa.
Se upp!
Ge tillbaka bollen, subba.
Vet du, Stan, jag tycker synd om dig.
- Du känner inte mig - Men det gör jag.
Allt för väl.
Du är mannen.
Kapten över basketbollslaget.
Dejtar de söta flickorna.
High school är ditt rike.
Men, folkens...
-Stan är en mobbare.
Varför?
Det skulle vara för enkelt att säga att Stan ber på veckorna för att han är en idiot.
Nej.
Nej, nej.
Stan här-
-är mer kompliserad än så.
Enligt ledande psykiatriker...
-är Stan en mobbare för en av tre orsaker.
Ett:
Under all manlighet-
-är det en osöker flicka sm bankar på dörren för att få komma ut.
Två:
Som en grottman.
...är Stans hjärna-
-underutvecklad.
Därför, har inte Stan någon självkontroll.
Så han agerar aggressivt.
Och den tredje orsaken:
Stan har en liten penis.
Skada inte dig själv, stora grabben.
Hallå där. Åldersgränsen för alkohol är 21.
Så länge din själguide inte gav dig ett falsk-leg , detta är mitt.
Vad äter du?
Jag vet inte. Jag vet baraattjag är hungrig.
Hela tiden.
Ok, det är varken säkert eller normalt.
Det är din burk nu. Vi tillagar det så.
Så, vad lärde du sig i skolan idag då?
- Att jag är en kass pappa. - Jag trodde jag klarade mig bra.
Det gick fantastiskt för mig.
Sen då?
Att min son var skolans slagpåse förra året-
-och tittade på min dotter fick ett bad för tungan av en psykopatisk idiot.
High school är underbart, eller hur?
Ja, men jag trodde jag hade fel om min själagång.
Och vem hade rätt? Ser du? Jag sa ju det.
Jag sa ju att high school var fel.
High school var rätt, men det är inte basket.
Det är att hjälpa Alex och Maggie.
Ok, jag sticker nu.
- Avskyvärt. - Mina barn behöver sin pappa.
- Vad pågår? - Hej, Mark.
Vad var det?
En trepoängare.
Kan du göra det två gånger i rad?
Ok, låt oss se dig göra det med lite press.
Du är jättebra. Du borde vara med i laget.
Jag ska få in dig i laget.
Så är det. Det löser allt.
Vad snackar du om?
Ingenting.
Det var kul. Jag har inte varit på "Happy hour" på 1½vecka.
Naomi, tack så mycket. Det är precis vad jag behövde.
Bra.
- Mike vem? - Mike vem? Jag har aldrig hört talas om honom.
Mamma, detta är Mark, farbror Neds oäkting.
Jag vet. Någon har barn men farbror Ned.
Är du ok, Mrs. O'Donnell?
Ja, jag e ok.
Det är "Ms.," grabben. Det är"Ms.," Scarlet. Glöm inte det.
Ok.
Du ser precis ut som min man. Eller hur?
Min ex-man. Det är konstigt.
Det är konstigt.
Vad är det?
Scarlet, du måste komma.
Konstigt.
- Ser du det? - I did see it.
- Ser du honom? - Hon är trevlig.
Titta på honom.
Du måste släppa honom, ur din hjärna och gå vidare.
Jag vet att du måste sörja förhållandet. Det är naturligt.
Ok.
Vänta här. Jag ska lukta på honom.
Nej, nej. Raring. du ska inte lukta på tonåringar.
Raring, du måste lyssna på mig. Så här är det.
En annan sak, du måste se-
-att han ser exakt ut som Mike gjorde i High school.
Vi diskuterade detta. Jag tittade på honom. Men älskling, så här är det:
Du måste hitta någon ny.
Ja, jag förtjänar någon som får mig att se och säger att jag är söt.
- Absolut. - Även om det är-
-för att få mig hem till honom.
Eller lunch. Men vi ska hitta en ny lekkamrat.
Din lilla skit. Din lilla snorvalp.
Mitt fel. Gud, jag är ledsen.
Jag tror jag var, lite distraherad, när jag föreställde mig Alex-
-lyssnade på hur hans mamma, som fortfarande är gift, ändå-
-springer runt och försöker få tag på en kille.
I Afghanistan, skulle hon bli dragandes runt av getter med sin hand avskuren.
Jag säger bara det, Naomi.
- Naomi. - Jag bryr mig inte.
Hej på er.
Ok, lugna nu. Ta plats.
Tack, tack, tack, Stan.
Ok, idag ska vi fortsätta diskussionen om människans sexualitet.
Och som vi diskuterat är skolans policy: abstinens!
Det är känsligt.
Jag är glad att någon har huvudet på skaft.
Jag tycker alla ska göra en pakt om att hålla oss undasn sex.
Vem är med mig?
Herregud.
Maggie?
Hursomhelst, till verkligheten.
Jag vet att be high school elever hålla sig undan sex-
-är som att be ett piggsvin att bajsa getost.
Som majoriteten är så kommer ni alla att ha sex en dag.
Men den stunden bör vara långt, långt in i framtiden. Eller hur?
Den officiella skolpositionen-
-är att vi ser till att ni har säker sex redan nu.
Så snälla, ta en och skicka vidare.
Jag har behov.
- Du behöver inte dessa. - Stan, ge en till Mark.
Nej, nej, vet ni vad? Han har rätt. Jag behöver ingen.
Vet ni varför? För det finns ingen jag älskar.
Det kallas "att älska," eller hur?
Jag kanske är gammaldags, men jag tror man ska göra det med någon man älskar.
Och helst när man är gift.
Du vet, när du är redo att ta den kärleken och göra ett barn.
För det är kärlek.
Det är den första stunden du håller i din lilla flicka.
Och när du trodde att inget kunde vara så litet och ömtålig.
Du känner det lilla hjärtat slå.
Du vet att du inte kan älska något mer i hela världen.
Och du hoppas kunna göra något bra med denna flickan.
Alltid vara där när hon ramlar, och inget kan såra henne .
Ingen bruten arm-
-eller en mardröm-
-eller ett brustet hjärta.
- Jag vill inte ha dem. Ta dem bara. - Inte jag heller.
Är ni seriösa?
Bra, fint, underbart.
Mer till mig.
Nu har jag till hela helgen.
Herregud!
- Stan! - Killar, sluta!
Sluta! Gå av honom, Stan!
Ta bort telefonerna! Sluta!
- Sluta slå honom! - Inget slagsmål!
Du hamnar i fängelse igen.
Titta på det. Han slog honom som en mamma.
Han suger.
Det är fel.
Kolla detta. Min kusin i New york skickade detta.
Jag hoppas jag inte är sen för mötet.
Taget för slagsmål, trevligt. Vem vann?
Det var ganska jämt.
Verkligen?
På Youtube ser det ut som du får stryk.
Jag såg det några gånger.
Vad har du på dig?
- Beckham. - Nej, va?
Åh kläderna. Ja just det.
För det otränade ögat, ser jag ut som en idiot.
Det gör du faktiskt.
Det är en förförelseteknik kallad "peacocking."
Min outfit tjänar dubbla funktioner av isbrytaren och uppmärksamhet
Ni kan gå in nu.
Kolla.
Är du "peacocking"?
Verkligen? Tror du det fungerar?
Jag tänkte att det skulle göra det.
Är det? Mrs. O'Donnell! Hur är det?
Hej, hur är det?
Jag mår bra. Hur är det själv?
Bra.
Detta kommer att ta tid att vänja sig vid.
Så du är Neds son?
Ja, Ned födde mig.
Nåja inte förlöste mig... du vet vad jag menar.
Så du fixar trädgården.
Jag gör om baksidan.
Vill du se?
Ja, visst. Jag har lite tid.
Ja. Givetvs har jag mycket kvar att göra.
- Du kan sätta den... - Här?
Visst.
Tack.
- Så det är detta. - Detta är det.
Det såg värre ut.
Normalt, hade jag tänkt a en fontän här.
- Ok. - Och ha vatten-
-sprutandes från båda sidor.
Och sen ha en stor platå här.
Och sedan en uteplats med stenplattor och skit där emellan.
Det skulle vara fint.
Till sist, ha blinkande lampor ovanför allt.
Så alla nätter blir stjärnklara.
Det kommer bli fantastiskt, Scar.
Vad kallade du mig nyss?
- Jag sa, "det skulle bli fantastiskt." - Du kallade mig "Scar."
Min man kallade mig bara för det.
Skulle du vilja ha hjälp?
Volontär. Jag är ung och stark.
Visst, jag fattar. Ok.
Jag fattar att jagningen om "tanter"-
- "mammor jag skulle vilja," Du vet, hursomhelst-
-det är väl stort för er? För er High school killar alltså?
Men det händer inte mellan oss.
Jag menade det inte så.
Jag tänkt mer som erfarenhet, college ansökan.
Men om du vill gå dit, så är det-
- Så jag ger dig en spade då? - Ja.
Ok.
Vad?
- Jag säger att vi gör det! - Kalla det.
Såg du Stans ansiktsuttryck?
Alex? Vad hände på uttagningen? Hur gick det?
Det var bra. Mark hade ett bra försök. Han spelade bra.
- Ja. - Jag också. Jag kom med i laget.
Verkligen? Toppen! Det är bra. Jag är stolt över dig.
Jag också.
Han gjorde bra ifrån sig.
Mark. Det är super olämpligt.
J... Bra jobbat idag.
- Bra jobbat! - Tack.
Jag vill visa er nåt. Kom. Jag vill visa er en sak
- Du har hängt upp ljusen. - Ja.
Jag ville att ni skulle vara de första att se.
- Mamma, det är sjukt. - Verkligen?
Det är så fint.
Herregud.
Mark. Mark, vi borde träna.
Spelet är på fredag. Mamma, så bra jobbat.
Vad tycker du?
Det är underbart.
När folk ser hur talangfull du är, kommer du designa gårdar över hela stan.
Verkligen?
Tack, Mark. Det är trevligt.
- Jag måste gå. Jag har en dejt ikväll. - Har du en...? Har du en dejt?
Jag ska dansa, vilket är löjligt, för jag är en usel dansare.
-Du är en otrolig dansare. - Va?
Det ser ut som om du kan röra dig.
Ok.
Jag ska gå, så ha det trevligt, Mark.
Natti.
- Vad tittar du på? - Det var toppen.
Det är "ormen".
Det var en het dans när man är en.
- Lär mig den. - Jag kan inte.
Det är ett avancerat steg.
Vilket jag har svårt att tro då jag får det att se lätt ut.
Det är hemligheten för alla dansare.
Testa mig.
Varför valde du den sången?
Jag vet inte. Det var...det var som den pratade till mig.
Det var roligt.
Det är låten som jag och min man dansade till på vårt bröllop.
En man med god smak.
- Vill du lära dig några danssteg? - Gärna.
Som jag lärde mig till bröllopet.
- Bra. - Ja. Ok, du står där, så här.
Ok, så här, och jag står här.
- Nej, du ska stå där. - Här.
Ok, redo? Höger fot bak och sen vänster fot bak.
Och sen snabbt höger, vänster, höger, vänster, höger.
Och sen höger.
Det var bra. Och vänster, höger, vänster, höger.
Det var bra.
Det var riktigt bra. Du lär dig ganska fort.
Så du nämnde din man.
Tror du att ni kan bli tillsammans igen?
Nej.
Varför är du så säker?
Det kanske finns något som han kan göra för att fixa saker.
Jag älskar min man, och jag bryr mig om honom-
-men ibland räcker inte det.
Han klantade det.
Hoppa.
- Mamma? - Ja.
Hej, Alex.
- Mamma? - Jag är din mamma.
Jag är Alex mamma, Mark.
Ja.
Din dejt är här.
- Ytterdörren. Din dejt. - Ok.
Hon var nervös. Det är läskigt, eller hur?
Lite grann.
Hon är så gammal, det är som...
Dansar du med alla dina vänners mammor?
Ganska mycket.
- Hej, Scarlet. - Hallå.
- Du ser underbar ut. Här. Pour vous. - Tack.
Carnations. Vilken nördsäck.
Mark.
- Nej, det är ok. - Förlåt.
Jag är en singelpappa.
Det är normalt att sönerna tycker det är otrevligt när deras mammor dejtar.
Jag menar, ta pappas plats, skydda slottet.
Han är inte min son, men...
Då är det konstigt.
- Ja. - Ja.
- Vill du gå? - Ja.
Låt mig ta min jacka.
- Kom igen. - Håll dessa, tack.
- Denna killen? - Du är otrevlig.
Byter du från farbror Mike till denna?
- Var tysta. - Ok.
- Gör mig en tjänst. - Han är ett verktyg.
Ge denna till Ned, ok, att ge till Mike. Det är våra skilsmässopapper.
Och påminn honom att han måste vara där den 27:e.
Ok? Tack.
Vart ska du?
Jamies fest.
Alex!
Ja, seriöst, jag kan inte vara här. Jag kan verkligen inte vara här.
Vet du hur många farliga och sårande saker Stan kan göra mig här?
Har du haft huvudet som ett bollplank? Det är ingen massage.
Du är med i basketlaget nu. Ok? Detta är din fest.
Ok, ok, där är hon.
Där är Nicole.
- Vem av dem? - Hon är där.
Du tittar... Hon är min 3, din 2.
- Sluta. Du tittar på henne. - Lugn.
- Förlåt. - Vad var det?
- Inget, en rap. - Varför rapar du?
- Jag har magproblem, hur så? - Magproblem?
Hon kommer inte gilla mig. Jag är en förlorare.
Varför är du en förlorare? För att Stan säger det?
Tror du Stan är en vinnare? Stan går ingenstans.
Alla tjejer här skulle vara gglada av att få din uppmärksamhet.
- Vad vet du om tjejer? - Vad jag vet om tjejer?
Jag brukade dejta skolans snyggaste tjej-
-och lät henne glida mellan fingrarna.
Men jag låter inte det hända dig.
Du har absolut rätt.
Jag ska gå fram till henne och presentera mig.
Imorgon på skolan. Kanske. Förmodligen inte.
Gå bara.
- Hej tjejer. - Hej, du kom.
- Hur är det? - Bra.
Tack, har ni sett Maggie? Jag har tittat överallt.
Maggie är inte här.
Men, jag är det.
Och jag är verkligen glad över att du kom.
- Det är hennes födelsedag. - Jag har ingen present, ursäkta.
- Jag öppnar bara dig. - Ok.
Jag skickades ur hejaklacken för att jag var för flexibel.
Ok, ok. Sitt. Bara sitt.
Om ni inte respekterar er själva-
-hur tror ni att andra ska respektera er?
Respektera inte mig.
Nej, respektera inte mig.
Du måste inte minnas mitt namn.
- Det var slampigt. - Först av alla, slampa.
Detta är någon annans pappas problem.
Och jag vill bara säga att du ser ut som min hund.
- Ursäkta mig? - Ditt hår ser ut som min hund.
Nej, det är skinande och lent.
Vi ger min hund specialfoder Det innehåller lin.
Åh lin.
- Hon är en raring. - Så rart.
Hon dog.
Så jag ser ut som din döda hund?
Jag är bara väldigt nervös, och jag har velat prata med dig länge.
- Vad tänker jag på? - Oroa dig inte.
- Alex? - Herregud, du kan mitt namn.
Du brinner.
- Verkligen? - Bokstavligen, du brinner.
Va?
Bokstavligen brinner.
Ok. Jag ska sticka härifrån. Ses.
Ge mig bara nycklarna där borta.
dom är inne för inatt.
Om nycklarna är inlåsta där, så vet jag inte hur jag ska få ut er.
Spara lite syre där inne.
Skrik inte, ni har en gräns på syre.
Dom är fina, va? Vi har fina damer här inne.
Där är du.
- Vad vill du? -Jag vill bara prata om Stan.
Jaha?
Varför dejtar du honom? Jag menar, du du vet att han inte är en bra kille.
Han är galen.
Säg inte så om Stan. Du känner honom inte ens.
Jaså, men det gör jag. Verkligen. Jag känner honom bättre än dig.
Vi flyttar ihop efter avslutningen.
Kom Stan in på Georgtown?
- Va? - Va?
Nej, Nej. Stan kom in på management spåret på hemmaplan.
Toppen.
Jag går till Westwood Community College för att komma närmare honom.
Han är min för evigt.
- Inte en chans i helvete att det sker. - Ursäkta mig?
Jag sa, "Inte en chans i helvete att det sker."
Tror du att jag ska låta dig inteckning din framtid?
Tror du att jag ska låta dig kasta bort ditt hårda arbete?
Allt du uppnått-
-för en psykopatisk kille som inte bryr sig om dig.
Jag förbjuder dig. Jag förbjuder dig att träffa honom.
Ok! Vem fan tror du att du är? Min pappa!
- Gå inte från mig. - Du är knäpp.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Hej, hur gick det? - Fantastiskt.
Vad har du på benet?
Vi är The warriors!
Kom ihåg: Försvar vinner matchen.
Vad är fel? Du ser obekväm ut.
Nej.
Jag kom att tänka på sist jag var här-
-så friade min man till mig.
Tufft att slå det.
Nere med 6, ta bollen, Gold.
Warriors på tre. En, två, tre.
Warriors!
Stan, vad gör du? Kom igen.
Gå, Alex!
Vänster sida.
Ta av! Precis där!
Han har för mycket tid. Kom igen!
Ge den till McKinley! Få in den.
Ta honom!
Boll!
Kom igen, utsidan!
O'Donnell! Ge bollen till Gold! Ge bollen till Gold!
Nej, nej, nej!
Vi klarade det! Du var fantastisk.
- Jag är svettig - Förlåt.
Gratt... Det var häftigt.
Du var toppen... Jag såg... Jag gillade dansen.
Ja, så jag tänkte på augusti... Augusti blir bra.
Ok, ha en bra kväll.
Vi ses imorgon.
Oj, hej. Vad är oddsen för detta?
Vad blir det nu? Har du köpt frihetsgudinnan?
Jag ska bjuda ut dig, ok? Som en vuxen.
Två vänner som bara äter middag.
Sen om det blir något annat, så går vi över bron då.
Nej. God natt.
Jag köper en laptop till alla studenter.
Nekar du barnen en laptop?
- Miss Masterson,barnen. - Ok. Ok, visst.
visst. Men det är ingen dejt.
Nej, ingen dejt.
Och om jag gör detta, slutar du med detta beteende och slutar köpa saker?
- Ja. - Och vi kör till restaurangen.
Vi flyger inte inte i rymdskepp-
-eller en vaktande ful limousine.
Nej, vi tar din bil. Vad säger du?
Denna vägen.
Ned som förare, radera. Kör bort den nu.
Jag missade det totalt. Hon kom fram till mig. Jag borde kysst henne, men jag frös.
Oroa dig inte. Du får en annan chans.
Hur? Hur ska du göra det?
Segerfest hemma hos mig!
Maggie.
Maggie? Hej, Maggie.
Gå.
Vad har hänt?
Vad vill du?
Trycka upp det i ansiktet? Säga, "Jag sa ju det"?
Nej, verkligen inte.
Berätta bara vad som hänt.
Stan dumpade mig.
Dumpade han dig?
Dumpade han dig? Va?
Vad hände? Hur kunde detta? Vad gjorde han?
Efter spelet...
Vi...
Han tog mig bakom gården och vi...
Jag kan inte lyssna på detta. Du gjorde det inte.
- Nej, Mags. - Nej.
Nej.
Det var därför han dumpade mig.
Mags.
Hörrdu, det är ok.
Du vet-
-när du är ung, känns allt som världens ände.
Det är det inte.
Ok.
Det är början.
Du kanske möter lite fler idioter-
-men en dag möter du killen-
-som behandlar dig som du förtjänar.
Som solen reser sig med dig.
Tror du verkligen det?
Jag vet det.
Det är så rart.
Du är den snällaste.
- Tack. - Det är ok.
Tack.
Hursomhelst, jag kom hit... Jag letade efter dig.
Jag ville bjuda dig på min fest. Jag vet inte om du vill komma.
- Ja, gärna. - Jaså.
- Toppen, spännande. - Tack!
- Tack. - Det är verkligen spännande.
Jag vet, det är toppen.
Vi ses i kväll.
"Hos Mark."
Det är häftigt. Låt mig se. Det är bra.
Rör inte leksakerna, ok?
Jag ska försöka att inte tända eld på mig ikväll.
- Jag ska ha en brandsläckare i närheten. - Bra.
- Vill du sitat utomhus? - Visst.
Det är förtjusande.
Va? Vad?
- Ok, jag vet inte hufr jag ska uppföra mig normalt - Uppenbart.
Det är min livshistoria. Jag är inte smidig. Jag försöker impponera på dig, ok?
Jag är inte den som brukar gå hit. Jag är en tönt.
Den som spenderar 10 000-
-på Gandalf den grå, samlarsaker från de två tornen.
Ja, det gör dig till tönt.
Speciellt eftersom Gandalf den Grå är med i första.
Han återkommer till de två tornen som Gandalf den vite.
Jag var upprörd. Jag är ledsen, ok?
Jag ville att du skulle visa att du älskar mig.
På det viset kan vi ha ett ställe tillsammans.
sluta. Hursomhelst. Jag har träffat nån annan.
- va? - Festen är slut, Stan.
Stick härifrån bara.
Jaså?
Vem ska få mig att gå?
Du?
Det vet du att jag skulle, men det luktar som du druckit.
så jag ska låta polisen göra det.
Du kan få nunnan.
Hon släpper ändå inte till.
Men å andra sidan.
Jag hade den konstigaste drömmen.
Jag var 17.
Jag var tillbaka i high school, och det var hemskt.
Scar.
Ärr? Jag ser inga ärr.
Jag vet varför du inte ville att jag skulle vara med Stan.
Det är för att du vill ha mig.
vill du leka? Jag kan leka.
- Nej, nej. - Jag är en hungrig lejoninna.
Och du är en bebisgasell.
Maggie! Nej, nej, Maggie, sluta nu.
Om du bara visste hur mycket olämpligt och dysfunktionellt detta är.
Sluta. Snälla sluta.
Maggie, jag är inte den du tror jag är.
- Jo det är du. - Nej, det är jag inte.
Du har rätt, du är bra. Du är inte som andra.
Jag är inte som andra. Jag är väldigt olik de andra.
Så annorlunda så vi aldrig kan bli ett par.
- Sluta bit. - Varför?
Herregud, vad säger du?
Är du förvirrad?
Jag är väldigt förvirrad, ja.. Väldigt förvirrad.
Herregud, jag...jag fattar.
Ditt hår är alltid rätt, och du har highlights.
- Vad pratar du om? - Jag menar...
Dina jeans är väldigt tighta.
Jag är inte homosexuell.
Jag är kär, Maggie. Jag är kär.
Jag har varit i kär.
Jag har varit kär i en tjej sen jag var 17, Maggie.
Går hon på vår skola? Känner jag henne? Säg hennes namn. Jag vill veta vad hon heter.
- Nej, Maggie. Nej. - Ok.
Säg till din tjej att hålla ett öga på dig.
Lilla rara Jesus
Tack.
Hur är din sallad?
Väldigt god. Araguan är färsk.
Så, var lärde du dig prata älviska?
Lärande annexet.
Så, din eller min lya?
Vi tar notan.
Jag är dödens.
Ursäkta mig.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Hej.
- Vad gör du här? - Har du sett Alex?
Han svarar inte i telefonen.
Alex är ok. Alex är ok, tro mig.
Faktiskt, med de saker som händer-
-så har Alex en flickvän innan kvällen är slut.
- Har Alex en flickvän? - Ja, hon är toppen. Söt.
- Kom jag ska visa dig. - Var?
Gå upp för trappan. Gå med mig snabbt, så ska jag visa dig.
Hur fick du den senaste versionen av Halo?
Den kommer inte förrän om 6 månader.
Nåja, man kan säga att jag sa en sak till önska-dig-något-folket-
-som jag inte är stolt över.
Jag ska döda honom.
Allihopa, ut!
Nej, nej. Nej, nej, nej inte Dr. Philsopholis.
Denna festen är slut!
Om ni inte vill sitta i kvarsittningen de närmaste tre månaderna, så gå nu!
Ok. Vi borde varna Mark.
Du bryr dig verkligen om honom, eller hur?
- Ja. - Det är bra, verkligen.
Han behöver en fadersgestalt.
Han är en bra grabb.
De är dom båda.
Du är en bra mamma.
Tack.
Han är på balkongen. Där.
- Mamma? - Det har varit en hård tid-
-och du känns som en del av familjen.
Du anar inte hur bra det känns att höra dig säga det.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, jag är inte Mark, ok?
- Jag är han, jag är jag. Scarlet, jag är din man. - Kan du sluta?
Om du lyssnar, jag är dina barns far! Scar, låt mig-
Kallamig inte det. Kalla mig inte det!
Du är en knäpp mansbarn!
Ge mig två sekunder så kan jag förklara!
Du är pervers!
Ut, och gå ut, och gå ut.
Du kan gå.
Nåja, detta är inte det förhållandet jag vill ha.
Nu kanske du förstår varför jag inte dejtar mina elevers föräldrar.
Förlåt.
Jag är ledsen.Jag hade ingen aning om att det skulle gå över styr.
Verkligen?
- Nu är jag ledsen - Jag antar att jag förtjänade det.
Den andra var onödig. Den var okallerlig. Förlåt.
Är du ok? Jag är verkligen ledsen.
Tre gör det jämt. Nu är vi kvitt.
Hur är det? Är du ok?
Ja.
Och klar.
Med fläckområdet.
Men vi gjorde det ganska bra.
Vi förtjänar en paus.
Jag förlorade min familj.
Hej, Mike?
Om det är någon tröst, tror jag att du hjälpt dina barn.
Du gjorde ditt jobb, och nu kan hjälten gå vidare.
Det vill jag inte.
Dom kanske inte behöver mig, men jag behöver dem.
Jag vill inte vara en glädjedödare-
-men du ska vara i rättesalen-
-om 22 minuter.
Ned, jag behöver med tid.
- Jag måste stoppa det. - Till Nedmobilen.
- Vänta, Ned, Ned, Ned. - Ja.
- Byxor. - Jag borde ha byxor.
Kom igen, Glenn!
Han är inget annat än en dvärg.
Du skulle inte vara så stor utan västen!
Ta den saken där nera. Ta den och håll upp den.
- Vart fick du den från? - Bästa 20 spenderade någonsin.
Spar mig en ½ timmas pendling.
Jag sa ju det. Håll den högt.
Hela sanningen, inget annat än sanningen, i guds namn?
Ja.
Du ber om skilsmässa i Karliforniens stat.
-Värdera oförenlig skillnader. Är detta korrekt?
- Ja, domaren. - Är Michael O'Donnell närvarande?
Nej, domaren.
Jag tar hans frånvaro som avtalat på order av skilsmässa.
- Du har inte begärt ensam vårdnad? - Nen, domaren.
"Du kan inte hantera sanningen!"
Va?
Förlåt, jag fick panik. Det var det första som dök upp i huvdet.
Ers höghet.
- Vem är du? - Det är min mans bästa vän.
Är du advokat, bästa vännen?
- Ja. - Nej.
Jag tror att lagen i fickan säger så.
Ja, och det är lite smetig eftersom jag satt på den i bilen-
-inte för att jag nyss skrev ut den.
Låt oss låtsas att den är äkta. Kan du förklara vad du gör?
Vi-
-stoppar en äcklig-
-justitiemord.
Det-
Ok, låt mig bara förklara. Jag kan förklara detta.
Om ni bara kan lyssna.
Jag har ett brev från Mike O'Donnell, han är maken i fallet.
Förlåt. vi är mitt i...
Domaren,om det är ok, skulle jag vilja höra brevet, tack.
Tack, domaren.
Detta är ett brev från Mike O'Donnell.
Han ville att jag skulle läsa det.
"Scarlet...
-innan du genomför detta-
.vill jag göra dig påmind om 7 september, 1988.
Det var första gången jag såg dig.
Du läste "Less Than Zero."
Du bar en Guns N' Roses T-shirt.
Jag har aldrig sett något så perfekt.
Jag minns att jag tänkte: Jag vill ha dig, annars dör jag.
Sen viskade du att du älskade mig-
-på avslutningsbalen.
Jag kände mig så-
-lugn-
-och säker.
För jag visste, att oavsett vad som hände från den dagen-
-kunde inget gå illa.
För jag hade dig.
Sen växte jag upp-
-och jag förlorade vägen.
Jag beskyllde dig för mina fel.
Och jag vet att du var tvungen att göra detta idag.
Jag vill inte det.
Men jag antar...
-om jag älskar dig-
-borde jag låta dig gå vidare."
Ok killen, du måste gå nu.
Låt oss fortsätta.
Jag är ledsen domaren. Är det ok-
-om vi skjuter på det lite?
Är det ok?
Framtagen 30 dagar. Nästa fall.
Jag har inte sett dig träna så hårt sen skolan.
Ja, om man vill imponera på skolscouten-
-måste jag stanna fokuserad.
Vänta. Du försöker väl inte få tillbaka stipendiet väl?
Var försiktig. Du vill inte komma av vägen igen.
Det finns ingen väg, Ned! Det finns ingen väg! Jag klarar det inte!
Jag gjorde det bara vörre för dem.
Min fru är lyckligare, alla är lyckligare med mig ur bilden, Ned.
Det är dags att gå vidare.
Det är dags att gå, mamma.
Du, Gold, spara lite till matchen, ok.
Jag värmer bara upp, tränarn.
Jag har lite inside information till dig.
Scouten från Ohio är tillbaka, och tränarn är med honom.
Spela halva matchen jag vet att du klarar-
-kommer du spela i college nästa år.
- Så är det planerat, tränarn. - Ge mig bollen.
Ok, slapptaskar, samling. Fotografering.
Försök att inte ha sönder kameran.
Jag kan inte vänta på Georgetown och börja dejta collegekillar.
Jag trodde Mark hängde med Alex för att få mig, inte dig.
Ok, mina damer, ta hem det.
Jane! Jane!
Jane! Förlåt.
- Ned, Ned, Ned. - Förlåt.
- Ned. Ja. Hej. - Hej.
- Jag måste prat med dig. - Vad gör du?
Jag har övat.
Ok.
Jag har nyss sett min bästa kompis förlora allt som är värdefullt för honom.
Och jag kommer kanske aldrig dit, men...
Ja, jag förstår, men jag har sagt till dig innan, jag är rektorn...
- Ja. -och jag kan inte ses-
-med mina elevers föräldrar.
Men, Jane, hur kan jag synas-
-när jag har kappan av osynlighet?
Jane, allt jag ber om är att vi kan vara vänner.
För du är den jag vill ha vid min sida-
-när jag stormar det älviska slottet vid Ganakinesh.
Du kan plundra min grotta när som helst.
Jag tar med min långbåge.
Warriors!
Kom igen.
Herregud.
Mamma? Är du ok?
Jag kan inte vara här igen. Jag måste gå.
- Spelet. det är din framtid - Barnet är min farmtid.
Det är galet, Mike. Nej, du kan inte kasta bort allt detta.
Hej då, Mike.
High school stjärna. Levde aldrig upp till din potential.
- Vad gör du? - Jag vill leva i det förflutna.
Jag slår vad om att du önskar att du kunde göra om det.
Hallå?!
Den klassiska transformationshistorian.
självguiden?
Vi är i detta tillsammans.
Din tur nu.
Traveling.
Grön boll!
O'Donnell, in med dig!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Det är du.
Hej.
"Hej"?
Jag kan förklara.
Kan du?
Nej, inte alls.
- Du behövde inte komma efter mig igen. - Jo, för jag älskar dig.
Du är det bästa valet jag gjort, men jag glömde.
Sen föll jag av bron, och allt blev konstigt efter det.
Men jag glömmer aldrig igen.
Jag vet att jag varit på dåligt humör de senaste-
-20 åren.
Men om du låter mig, lovar jag, att jag ska spendera resten av livet att gottgöra dig.
Jag trodde att jag ville ha en andra chans i livet-
-men nu vet jag att jag bara ville ha en andra chans med...
Konstigt.
Ja.
Jag har saknat dig.
Jag släpper ner dig, för det var lättare förut.
Ja, du hade en sexpack då.
Är det möjligt att se den igen?
Jag visste att du kollade in mig.
Gå! Gå! Gå!
Vuxna kan ha det ändå.
Jag ska jobba på det. Jag kanske joggar hem.
Ned, hej.
Jag har packat mina saker och ge tillbaka nyckeln och säga tack.
Hallå, ne,j nej.
Jag räknade inte med att se dig här, rektor Masterson.
Du är väldigt vacker.
Tack.
Styrkan är bra i denna.
Jag antar att vi ses på jobbet, chefen.
Ja, Coach O'Donnell.
Och vi är glada att ha dig ombord.
Kompis, jag har en sak åt dig första dagen på jobbet.
Tänk inte på hur mycket den kostade, inte mycket.
Du köpte mig en visselpipa.
Blås den inte.
Spela stort.
Du med.
- Lycka till. - Älskar dig!
Älskar dig!
Översatt av: STARCHILD666 Uploaded by: Jeez @ subscene.com